zmena opravneni pres ftp klienta nema na tento problem vliv, nakonec bylo nutne na zaklade bugu 179 nastavit volbu safemodehack
$conf['safemodehack'] = 1;
$conf['ftp']['host'] = 'localhost';
$conf['ftp']['port'] = '21';
$conf['ftp']['user'] = 'user';
$conf['ftp']['pass'] = 'password';
$conf['ftp']['root'] = '/home/user';
pak vsechny hlasky zmizely.
Vice na http://wiki.splitbrain.org/wiki:safemodehack