Díky za odpověď, teď už diakritika fachá.
Pro všechny uživatele Coppermine gallery v. 1.4.5., kteří mají problémy s kódováním, podku jste nastavili všechny atributy na utf-8_czech_ci, vložte za řádek 180 v includes/functions.inc.php @mysql_query(\'SET NAMES UTF8\'); .
Vše již pak pojede bez problémů